Bookstack

ちと忙しい模様。本業はやや鬱気分。

■高速執筆勝負

１２時間で執筆から配本まで　独で出版新記録に挑戦へ　

http://www.cnn.co.jp/fringe/K2003021900081.html

気分は『決戦！　プローズ・ボウル』。

■Googleを見て、

今日がバレンタインデーであることを思い出す。

■ランズデールの"The Drive-In"

邦訳がついに！

『モンスター・ドライヴイン』という邦題。

なんとか原書で最後のページまで到達したことはあるのだが、凄まじい話なのか、誤読してるだけなのか、自分の英語力では判然としない部分もあったりする

（なので感想などは書かずにいました）。確認のため、今度は日本語で読んでみよう。

■突発的に

新宿にて数人で飲むことに。

居酒屋にて、メニューから「る」のつくものと「ゆ」のつくものをすべて注文してみた。

「る」だと：

• ミネラルたっぷり海藻サラダ
• まぐろのカルパッチョ
• ほたるいかの沖漬け

などなど。

「ゆ」だと：

• 湯豆腐
• ゆば豆腐
• まぐろのユッケ

などなど。

期せずして、私が長年提唱していた注文方法が採用されて満足。

ただしこの方法、「か」の場合は「からあげ」を全部注文するはめになったり、「お」の場合はお茶漬けやおにぎりを片っ端から注文するなど、選択を誤ると大変なことになる。

話題は書評における「自分語り」の是非（まあ基本的に是とはしないわけですが）とかモケレ・ムベンベとか、早川書房のクリスティー改訳とか。