2006/10/02 (月)
マンアライヴ / G・K・チェスタトン あるいは現代翻訳の行方
相変わらず行動圏内の本屋では見つからない。
Amazonのカスタマーレビューがちょっとすごいことになっていた。
訳文には一切触れずにあらすじを紹介したレビューが、「参考になる」２人に対して「参考にならない」55人(10/2 23:47時点)。
私が噂に聞いたとおりの訳文なら、どんな話か理解するのも大変だろうから、あらすじが分かるという意味では参考になるのでは、と思ったのだが、そうでもないのだろうか。いずれにしても、まだ現物を読んでいないので踏み込んだことは言えないのだが。
本日のツッコミ(全6件) [ツッコミを入れる]
Before...
● ふるやま [★ひとつのレビューも増えてきましたね。相変わらず現物は目にしていません……。]
● seo service [SKJs9i I loved your post.Much thanks again. Want more.]
● link building team [q6oWm3 Great, thanks for sharing this blog article. Want m..]
● take a look at it! [1Aj3mv Wow, great article post.Thanks Again. Much obliged.]
● is cbd legal in washington dc [152kF0 This part may necessitate the help of a skilled SEO..]