2006/10/02 (月) [長年日記]
マンアライヴ / G・K・チェスタトン あるいは現代翻訳の行方
相変わらず行動圏内の本屋では見つからない。
Amazonのカスタマーレビューがちょっとすごいことになっていた。
訳文には一切触れずにあらすじを紹介したレビューが、「参考になる」２人に対して「参考にならない」55人(10/2 23:47時点)。
私が噂に聞いたとおりの訳文なら、どんな話か理解するのも大変だろうから、あらすじが分かるという意味では参考になるのでは、と思ったのだが、そうでもないのだろうか。いずれにしても、まだ現物を読んでいないので踏み込んだことは言えないのだが。
[TrackBack URL: http://bookstack.jp/log/tb.rb/20061002]
本日のリンク元
アンテナ
- http://www.bloglines.com/myblogs_display?all=1 ×1
- http://www.bloglines.com/myblogs_display?sub=21905... ×1
- http://r.hatena.ne.jp/funaki_naoto/keyword_rss/ ×1
その他のリンク元
- https://www.bing.com/ ×5
- http://ask.jp/blog.asp?o=0&qsrc=95&hq=&q=マンアライブ ×2
- https://www.google.com/ ×2
- http://www.lingeriefemme.com/sex-toys-1.html ×1
- http://kjunichi.cocolog-nifty.com/misc/ ×1
- http://civitas-russia.ru/forum/profile.php?mode=vi... ×1
- http://word-ranger.skr.jp/result/翻訳/goo 翻訳 ×1
- http://getlocalshop.info/bcbgeneration-ainsley-sma... ×1
- http://www.pop-wd.com/pop/google 翻訳/ ×1
- http://bayron.net/neostrata_skin_care-page ip/ ×1
- http://blog.goo.ne.jp/search/search.php?status=sel... ×1
検索
- マンアライヴ ×34 : .co.jpのGoogle検索 ×6, .comのGoogle検索 ×2, .comのGoogle検索 ×2, .comのGoogle検索 ×2, .comのGoogle検索 ×2, .co.jpのGoogle検索 ×2, .co.jpのGoogle検索 ×2, @nifty/@search ×2, .comのGoogle検索 ×1, .comのGoogle検索 ×1, .comのGoogle検索 ×1, .comのGoogle検索 ×1, .comのGoogle検索 ×1, .comのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, @nifty/@search ×1, BIGLOBEサーチ ×1
- キーワード不明 ×20 : .co.jpのYahoo!検索 ×16, .comのGoogle検索 ×2, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1
- マンアライヴ 翻訳 ×9 : .co.jpのGoogle検索 ×2, goo ×2, .comのGoogle検索 ×1, .comのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1
- マンアライブ 翻訳 ×5 : .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1
- マンアライブ チェスタトン ×5 : .co.jpのGoogle検索 ×2, .co.jpのYahoo!検索 ×1, BIGLOBEサーチ ×1, BIGLOBEサーチ ×1
- マンアライブ ×3 : .comのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1
- チェスタトン ×3 : .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのMSNサーチ ×1, .co.jpのMSNサーチ ×1
- マンアライブ 噂 翻訳 ×2 : .co.jpのGoogle検索
- チェスタトン マンアライブ ×2 : .co.jpのGoogle検索 ×1, @nifty/@search ×1
- マンアライヴ チェスタトン ×2 : .comのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1
- マンアライブ 訳 ×1 : .co.jpのGoogle検索
- "マンアライブ" 翻訳 ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- マンアライヴ 翻訳 感想 ×1 : .co.jpのGoogle検索
- Amazon チェスタトン マンアライヴ ×1 : .co.jpのGoogle検索
- チェスタトン マンアライヴ ×1 : .co.jpのGoogle検索
- マン アライブ チェスタトン ×1 : .co.jpのGoogle検索
- G、K、チェスタトン ×1 : .co.jpのMSNサーチ
- g.k.チェスタトン ×1 : BIGLOBEサーチ
３対７１になっている。
★ひとつのレビューも増えてきましたね。相変わらず現物は目にしていません……。
SKJs9i I loved your post.Much thanks again. Want more.
q6oWm3 Great, thanks for sharing this blog article. Want more.
1Aj3mv Wow, great article post.Thanks Again. Much obliged.
152kF0 This part may necessitate the help of a skilled SEO in Los Angeles