2006/01/18 (水) [長年日記]
[入手本]迷宮の神 / コリン・ウィルソン
元サンリオ文庫の復刊。訳者・大瀧啓裕の“固有名詞の音は原語の音に可能な限り近づける”方針は本書にも適用されているようだ。
Dalzielを「ダルジール」と表記していたけれど、後になって実は「ディーエル」だと判明した……なんて例もあるので、考え方としては理解できる。
ただ、訳者あとがきをざっと見ると、著者名の「ウィルソン」を本当は「ウィルスン」としたかった……なんて書かれていて、私にはずいぶん細かいように思えた。
[入手本]隣りのマフィア / トニーノ・ブナキスタ
以前ハヤカワ・ミステリ文庫から『夜を喰らう』が出たときは「トニーノ・ベナキスタ」という表記だったけれど、どちらが原音に近いのだろう（←少し大瀧啓裕に影響されている模様）。
[読書中]魔術師の夜 / キャロル・オコンネル
キャシー・マロリーシリーズの最新作。読み始めたところ。
- その後
- [読書中]2006/01/19 (木)
- [読書中]2006/01/24 (火)
- [読了]2006/01/27 (金)
[TrackBack URL: http://bookstack.jp/log/tb.rb/20060118]
本日のリンク元
アンテナ
- nAntenna ×25
- http://www.bloglines.com/myblogs_display?sub=21896... ×2
- はてなアンテナ：tamoriwaさん ×1
- はてなアンテナ：BaddieBeagleさん ×1
- http://www.pensjonaty.grubas.info/a/programy-do-ro... ×1
- http://bloglines.com/myblogs_display?sub=21888160&... ×1
- はてなアンテナ：Wandererさん ×1
- はてなアンテナ：ogisoさん ×1
- http://www.bloglines.com/myblogs_display?sub=21905... ×1
その他のリンク元
- http://www.bookstack.jp/ ×5
- http://bookstack.sakura.ne.jp/ ×5
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/mobilesite/list?p... ×3
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/union/search?fr=m_to... ×2
- http://albuteroli.com/ ×2
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?fr=m_to... ×2
- https://www.google.co.jp/ ×2
- http://www.maidserviceinnewyour.wetpaint.com/ ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/p/search/mobilesi... ×1
- http://www.bing.com/search?q=スティーヴ・ナイルズ&src=IE-Sea... ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?fr=m_to... ×1
- http://e-punch.org/forums/index.php?showuser=10166... ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/p/sbs/mobilesite/sea... ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/union/search?fr=m_to... ×1
- http://www.saiyasuweb.com/4/c/サンリオ ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/union/search?fr=m_to... ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/p/sbs/mobilesite/sea... ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?fr=m_to... ×1
- http://www.online-casino-go.com/オンラインカジノ攻略必勝法/ ×1
- http://www.towdollyrental.org/tow-dolly-brakes-the... ×1
- http://psychanalyse.com/en-forum/profile.php?id=74... ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/p/sbs/union/search?p... ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/union/search?fr=m_to... ×1
- http://search.mobile.yahoo.co.jp/onesearch?fr=m_to... ×1
- http://interpretacje.tmxp.pl/Podatek-dochodowy-od-... ×1
- http://s.luna.tv/search.aspx?client=lunascape&s=0&... ×1
- http://sbs.mobile.yahoo.co.jp/union/search ×1
検索
- 30デイズ・ナイト ×9 : .co.jpのGoogle検索 ×2, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのMSNサーチ ×1, BIGLOBEサーチ ×1
- ベン・テンプルスミス ×8 : .co.jpのGoogle検索 ×2, .co.jpのGoogle検索 ×2, .comのGoogle検索 ×1, .comのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1
- スティーブ・ナイルズ ×6 : .comのGoogle検索 ×3, .comのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1
- 迷宮の神 ×3 : .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1, goo ×1
- 30デイズ.ナイト ×2 : .co.jpのYahoo!検索
- ベン テンプルスミス ×2 : .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1
- 30デイズナイト ×2 : .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのGoogle検索 ×1
- 地を穿つ魔 ×2 : .comのGoogle検索
- 海堂尊 ×2 : .co.jpのYahoo!検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1
- スティーヴ・ナイルズ ×2 : .co.jpのGoogle検索 ×1, .co.jpのYahoo!検索 ×1
- インディゴの夜 ×2 : .co.jpのYahoo!検索
- 夜を喰らう トニーノ・ブナキスタ ×2 : .comのGoogle検索
- チームバチスタの栄光 ×2 : .co.jpのYahoo!検索
- 隣りのマフィア ×2 : .co.jpのGoogle検索 ×1, goo ×1
- 巽昌章 ×1 : .co.jpのGoogle検索
- 30デイズ・ナイト 日記 ×1 : .comのGoogle検索
- 矢作俊彦 悲劇週間 ×1 : .comのGoogle検索
- サンリオ文庫 コリン・ウィルソン 迷宮の神 ×1 : .co.jpのGoogle検索
- スティーブナイルズ ×1 : .co.jpのGoogle検索
- 30デイズ・ナイト 原語 ×1 : .co.jpのGoogle検索
- 30デイズ ナイト ×1 : .co.jpのExcite
- 30デイズ・ナイト 映画 ×1 : .co.jpのGoogle検索
- ３０デイズ ベン・テンプルスミス ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- 廃墟ホテル マレル ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- 夜を喰らう ×1 : .co.jpのGoogle検索
- 幸運は誰に？ ×1 : .co.jpのGoogle検索
- ３０デイズ ナイト ×1 : .comのGoogle検索
- ３０デイズナイト ×1 : BIGLOBEサーチ
- 海堂 尊 ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- ３０デイズ・ナイト、スティーブ・ナイルズ ×1 : .co.jpのGoogle検索
- 迷宮の神 再刊 ×1 : .co.jpのGoogle検索
- ３０ デイズ ナイト ×1 : .co.jpのGoogle検索
- Ｙａｈｏｏ映画３０デイズ・ナイト ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- トニーノ・ブナキスタ ×1 : .comのGoogle検索
- 逸脱者 アティカス ×1 : .co.jpのYahoo!検索
- 西條奈加 ×1 : .co.jpのMSNサーチ
- 映画 ３０デイズ・ナイト ×1 : AOLサーチ
- 30デイズ・ナイト アナザー・パラダイムシリーズ ×1 : .co.jpのGoogle検索
- インディゴの夜２ ×1 : .co.jpのYahoo!検索
映画関係の仕事では「ブナキスタ」表記みたいなので、それに合わせたんですかね。
http://www.allcinema.net/prog/show_p.php?num_p=727780
担当者に「ブぢゃなくてベ」と伝えたところ、一時的に「ベ」で進行していて、最終的に「ブ」になっていたので訳者の意向が反映されているのではあるまいかと思ふです。わたくしは個人的にブナキスタもルヘインも何となくヤ。でも「ネルスン・ドミル」も抵抗があるから一貫してないなあ。
なるほど、そういうことですか＞ＯＫさん＆担当者の同僚さん
そういえば私も、最初に「ルヘイン」を見たときは違和感がありました。
Do you play any instruments?
I've been made redundant
Looking for a job
Will I have to work shifts?
I've been made redundant
Could I have an application form?
I read a lot
I'm on work experience
Which university are you at?
Which university are you at?
I'm sorry, she's
I read a lot
I sing in a choir
It's OK
Insufficient funds
A First Class stamp
Recorded Delivery
I work for myself
I'm sorry, I'm not interested
How do you know each other?
How many would you like?
I'd like to send this to
Did you go to university?
How do you spell that?
I'm in a band
We were at school together
What's the current interest rate for personal loans?
Where are you calling from?
Recorded Delivery
I'd like to transfer some money to this account
I'll call back later
Jonny was here
I work for a publishers
I'd like to send this to
I work for a publishers
I'd like to open an account
I can't get a signal
I'm on holiday
Is it convenient to talk at the moment?
I'd like to change some money
Could I order a new chequebook, please?
A few months
I'm sorry, I didn't catch your name
I live here
Do you know each other?
We used to work together
Could I order a new chequebook, please?
Could you tell me the number for ?
I'm on work experience
We've got a joint account
Best Site good looking
Can you hear me OK?
Where's the postbox?
History
What do you do for a living?
I've got a part-time job
What part of do you come from?
Are you a student?
Have you seen any good films recently?
History
Insufficient funds
magic story very thanks
I'll text you later
I'm a partner in
I can't get a signal
Are you a student?
I'd like to pay this cheque in, please
Recorded Delivery
How many days will it take for the cheque to clear?
Would you like to leave a message?
I support Manchester United
US dollars
I'm on work experience
I'm doing a phd in chemistry
Where are you calling from?
A pension scheme
Can you hear me OK?
We've got a joint account
Can you put it on the scales, please?
What line of work are you in?
Will I get travelling expenses?
Not in at the moment
How many days will it take for the cheque to clear?
I'm from England
I've got a full-time job
magic story very thanks
Special Delivery
Could I ask who's calling?
Very interesting tale
We've got a joint account
What are the hours of work?
The manager
I'm afraid that number's ex-directory
We need someone with qualifications
How much is a Second Class stamp?
I'd like a phonecard, please
Not available at the moment