Bookstack

■エロティシズムとホラーの強烈な結合

ジェフ・ゲルブ＆マイケル・ジャレット編 / 祥伝社文庫

　さあ、下品な本の話ですよ。子供とまじめな大人は見ないようにね。

『震える血』(原題 Hot Blood)、『喘ぐ血』(原題 Hotter Blood)に続く、エロティック・ホラーアンソロジー第３弾(原題はHottest Blood!)。

　収録作の一部が割愛されている（残念！）が、巻を追うごとにテンションが上がっているのがよくわかる。ネタがかぶってばかり（しかも男性にのみ痛いネタ）だった１巻、スプラッタパンク色がにわかに濃くなった２巻に比べると、収録作のバランスもとれているし水準も高いように感じる。

　デイヴィッド・Ｊ・ショウ*1「心の在処」、ジョン・シャーリィ「愛咬」あたりは、スプラッタパンクの本領発揮ともいうべき作品（特に前者！）。そんな一方で、グレアム・ワトキンス「妖女の深情け」みたいな艶笑小話ふうの愉快な佳品も収録されている。

　しかし本書の頂点はやはりグレアム・マスタートン「おもちゃ」とクリス・レイチャー「異形のカーニバル」。フリーキーな性描写の、後を引くよなえげつなさに思わず愚息も萎え萎え。ある種の肉体破壊ではあるが、スプラッタ描写よりも遙かに凄惨である。特に後者、井上雅彦ふうの題名に騙されてはいけない。男なら、こんなふうにナニされるのだけは避けたいものである。

　それにしても、完訳でないのは惜しまれる。どーせそんなに厚くないんだから、「文体が難儀」とか「日本の読者には受けない」とか言わないで訳してくれてもいいのに（しかし、日本人向けでないえっちホラーってのはどんなネタだ）。

ブラム・ストーカー / 菊地秀行 / 講談社

　古典的名作を、現代日本作家の手で子供向けに翻案するというシリーズの一冊。

　この作品を翻案するのは、「吸血鬼で稼いだ日本人ベスト10」を作れば間違いなく上位に食い込むであろう菊地秀行。ちなみに挿絵は天野喜孝。そのスジの人にはたまらない人選だろう。

　菊地秀行は、原典に敬意を払いながらも（ここが「超訳」との大きな違い）、自由なアレンジを施している。原作では「老人」だったドラキュラを「貴公子」に変えてみせるのは序の口。原作よりも派手な展開はなかなか楽しい。子供向けということもあって、分厚い原作よりも読みやすいかもしれない。

　あとがきも、これが子供向けであることを半ば忘れているかのような暴走ぶり。「クリストファー・リーのイメージで書きました」なんて、子供に言ってどうしようというのだ。「いかがでしょうか」って、子供はあまりクリストファー・リーを知らないと思うぞ。

　原典と翻案者の組み合わせは、間違いなくこのシリーズ最強のタッグ。

　菊地秀行の、ホラーの古典に対する深い愛情が伝わる一冊だ。